Sei davvero bellissimo.
Devo esserlo. La mia ragazza è una bomba sexy.
E' intelligente, di successo, non riesce a togliermi le mani di dosso.
Non riesce a togliermi le mani di dosso.
Allora, in quale ristorante mi porti?
In uno di lusso. La seconda bevuta si paga e molti prezzi sono su richiesta.
Ti prego, non ordinare un piatto del genere.
Ehi, se sei fortunato, ordino l'aragosta.
- A breve arriverà la nuova babysitter. - Hai una nuova babysitter?
Intendi dall'ultima con cui sei uscito e che hai scaricato?
Sì. Questa ha 60 anni ed è un'ex lanciatrice del peso alle Olimpiadi,
con dei brutti peli sul viso.
Ha le tette grandi?
Mamma.
Non mi sento bene.
Oh, tesoro. Vieni qui.
Evan, lui è Oscar, il nuovo amico della mamma.
Ciao. Piacere di conoscerti, ragazzone.
Ometto... amichetto.
Tesoro di un bimbo.
Piomba qui quando vuoi.
Dove ti fa male?
Alla pancia.
Mamma, devi uscire?
Scusa, ti dispiace se restiamo a casa a guardarci un film? Disdico tutto con Olga.
Wow, faresti di tutto pur di tenermi lontano da una lanciatrice del peso coi baffi.
Torno subito.
Allora, ti fa male la pancia, eh?
Non deve essere molto divertente.
Sì, è una rottura essere malati.
Non sono malato.
In che senso non...
Cosa?
Ecco qui, tesoro.
Grazie, mammina.
Povero cucciolo.
Sento che si riprenderà presto.
Traduzione: Rosalinda90, Ayachan, EmylReen, felicity79, tatamella
Revisione: Ifrit
Gustave, sì, sono Felix Unger.
Chiamo per confermare la mia prenotazione per la cena di sabato.
Sì. Tavolo tre? Oh, bene.
Vorrei ricreare il primo appuntamento con la mia ragazza,
senza quel violinista che aveva accordato il LA così male,
che poteva benissimo sembrare un SOL.
Gustave, ti richiamo dopo.
Felix, stai organizzando qualcosa per il mio compleanno?
No, è solo una cena come tante.
Seguita da un giro in carrozza e in mongolfiera,
Che ci riporterà su questo tetto. E poi giù in ascensore per il dolce.
Felix, ti avevo chiesto esplicitamente di non fare una festa.
Sì, ma tutti sanno che il non voler fare una festa
è in realtà una richiesta implicita di far festa, proporzionale all'intensità
della richiesta di non voler fare la festa.
- Cosa? - Tutti vogliono la festa.
Beh...
- io no. - Perché?
Non ne voglio parlare.
Okay, ma tutti sanno che se non vuoi parlare, in realtà mi stai chiedendo di...
Il mio compleanno è maledetto!
Maledetto? Che vuoi dire?
Fin da quando ero piccola,
i miei compleanni sono stati tutti un disastro.
A dieci anni, mio cugino mi ha rotto il naso col bastone della pignatta.
- Mi dispiace tanto. - E' tutto okay.
E' guarito in tempo per i miei undici anni, in cui presi un calcio in faccia da un pony.
Mi dispiace ancora di più.
E poi, a 15 anni, mia sorella che fa la modella
ha ottenuto la sua prima copertina, mentre io ho avuto l'apparecchio.
- Peggio di così non poteva andare. - Alle gambe.
Capisco. Se non vuoi festeggiare il compleanno...
- non lo faremo. - Grazie.
Ma...
non c'è motivo per non fare una piccola cena qui,
coi i tuoi migliori amici che sono già stati tutti invitati.
Felix!
Che c'è? Se non diciamo che è una festa di compleanno, non lo sarà.
Staremo da favola e spezzeremo la maledizione dei tuoi compleanni.
Allora se è solo una cena...
- perché no? - Questo è lo spirito giusto!
Spezzeremo la maledizione!
Già. Beccati questa, stupida maledizione!
Un messaggio da Gustave.
Sembra che un lampadario sia caduto sul nostro tavolo, distruggendolo.
E ora, chi vuole fare dei tovaglioli a forma di cigno?
Non pensi di stare un po' esagerando?
Aspetta, sei occupato. Rispondo io.
Sì. Eccome!
Oscar, è la mia occasione per spezzare la maledizione dei compleanni di Emily.
Scacco matto, maledizione spezzata, "Felix Unger, sei il mio eroe".
E indovina un po'. Dopo alcune e-mail clandestine con la famiglia di Emily,
ho scoperto che la sua cara nonnina defunta le preparava una torta speciale. E...
sono riuscito a recuperare la ricetta!
Non c'è niente come la torta della nonna morta per spezzare la maledizione!
Charlotte ce la farà stasera?
Basta farmi male!
Sì, Charlotte ci sarà. Senza Evan, grazie a Dio.
Oscar, esci con lei da un mese. Non puoi dirle che il figlio le ha mentito?
Buona idea! "Sai quel piccoletto che hai avuto dentro di te per 9 mesi?
E' deciso a essere l'ultimo".
- Perché non provi a conquistarlo? - E come dovrei fare?
Con calore, fascino e carisma.
- O comprandogli qualcosa. - Già.
Scotta!
Salve!
Il mio cliente numero 1.
Sono passato a farti gli auguri per lo show.
Sicuro di non essere qui per l'ultima consegna calzaturiera?
Sì! Venite da papino.
Condizioni perfette. 1984.
Hamagakis.
Un'annusata e vengo trasportato al tempo
in cui non sapevo che facevo schifo a pallacanestro.
- Perché te le sei fatte spedire qui? - Non se le fa solo spedire qui.
Le tiene qui e fa loro visita, come se fossero i suoi figli.
Ciao, piccole, sono lo zio Oscar. Papà è qui.
Ti prego. Vedo queste scarpe molto più dei miei figli.
Perché non puoi tenerle a casa?
Diane non deve sapere che le compro. Vuole rinnovare la cucina.
E sappiamo tutti che appena prepari il primo panino,
quella stanza perde metà del suo valore!
- Diane non viene qui stasera? - Hai ragione!
Oscar, forse è meglio se le mettiamo da un'altra parte.
Non preoccuparti. Le sposterò. A meno che non lo dimentichi.
Scherzo, non lo farò.
O forse sì.
Eccola qua!
Ma posso abbracciarti oggi? Non voglio che mi attacchi la maledizione.
Non è mica contagiosa.
Non come la rabbia che ho preso quando ho compiuto 16 anni.
Ciao, tesoro.
Caspita, che buon profumo! Avevi detto che non avresti esagerato!
No, infatti. E' solo una robetta comune, mediocre e ordinaria.
Con una sorpresa incredibile alla fine!
Amo le sorprese. Dammi un indizio.
Okay...
diciamo solo che è qualcosa a cui pensi da quando eri bambina.
E un giorno lo racconterai ai tuoi figli.
Emily...
- non pensi intenda... - Cosa?
- chiederti di sposarlo. - Cosa?
Una proposta di matrimonio?
Impossibile. Usciamo insieme da 4 mesi. E' decisamente troppo presto.
Non voleva portarti al ristorante dove avete avuto il primo appuntamento?
Sì, ma non significa nulla.
Pensi che dovrei tenere la macchina fotografica pronta?
Assolutamente sì.
Ma dai! Non sappiamo se questo significa qualcosa.
E magari dei fazzoletti per le lacrime di gioia.
Okay, non fantastichiamo troppo.
Figurati, sono una persona con la testa sulle spalle.
Per questo, sarei una fantastica damigella d'onore.
Giusto, sto rivendicando un mio diritto.
Accidenti! Quel vestito è incredibile.
Grazie, Felix mi ha inviato una lista di vestiti adatti.
Il tuo coinquilino è un po'... vorrei dire pignolo,
ma non rende l'idea come rompiscatole.
Mammina, Olga ha una domanda per te.
Torno subito.
Evan, di' ciao a Oscar.
- Ciao, Oscar. - Ciao, Evan.
Ricordi il film dell'altra sera? Pensavo ti sarebbe piaciuto avere il tuo...
drago Malbrok.
Si chiama Maldrak.
Non Malbrok.
Brocco.
Mi hai dato del brocco?
E se fosse così...
brocco?
Ascolta, siamo partiti con il piede sbagliato.
Speravo di trovare un modo per essere amici.
Sì, non succederà mai.
Ehi, Oscar.
Grazie per il drago, è fantastico!
Che regalo carino.
Ehi, puoi controllare il gancio?
L'ho chiuso?
Sì, hai chiuso.
Eccomi, splendida ma senza accompagnatore.
Perché portare un accompagnatore quando puoi avere un dattero...
accompagnato dal bacon?
E questo non vive con sua madre.
Scusatemi, gli amuse-bouche mi chiamano.
Ho la fotocamera e i fazzoletti per il grande momento.
Smettila.
Sono una pianificatrice, per questo ho già pensato ai vestiti da damigella.
Splendenti, rilucenti e aderenti.
Ciao a tutti.
Benvenuti. Diane, sei incantevole.
Grazie, Felix. E' un complimento più dolce di quello di mio marito.
Ho detto che stai bene.
Sì, hai detto "bene", non hai detto "benone".
No, nessun litigio di coppia stasera. Lo appendo nel guardaroba.
Non aprire quella porta.
O fai quello che vuoi, è la tua festa.
Bene, siamo arrivati. Che la festa abbia inizio.
Charlotte, quel vestito è bellissimo.
Potresti andare di sopra a cambiarlo?
- Cosa? - Sia tu che Emily indossate un abito rosso,
ed è una cosa che potrebbe mandare in crisi una festeggiata già ansiosa.
Sta scherzando, vero?
Felix, non puoi chiedere a Charlotte di andare sopra, togliersi il vestito e...
- Mentre mi immagina nuda, vado a cambiarmi. - Grazie.
- Pensa al baseball. - Bene.
Guarda che bella torta, l'hai fatta tu?
Teddy non sa riscaldare un burrito.
E' la grande sorpresa di Emily. E' la torta di carote della sua amata nonna.
Amo fare dolci. Quante carote servono?
Beh, secondo la ricetta, ne servono due.
Credi che due bastino?
Due sono abbastanza.
Emily l'amerà, sai che inizierà a piangere.
E qual pazzo ha detto a Charlotte di andare a cambiarsi il vestito.
Sono Dani Duncan e non approvo questo messaggio.
- Scusatemi. Dani, possiamo parlare? - Sì.
Okay.
Che succede? Sei pallida, ed è tutto dire, vista la tua carnagione.
Dani, credo che tu abbia ragione su Felix.
L'ho appena sentito parlare di un anello di fidanzamento.
Okay, addio al nubilato. Idee? Limousine, autobus, Hummer da festa. Altro?
- Andiamo. - Dani.
Non sono pronta a sposare Felix. Voglio dire...
lui è meraviglioso, ma non ci siamo nemmeno detti "ti amo".
Okay, hai ragione.
Ma se vuoi dei bravi spogliarellisti, devi prenotarli subito.
I pompieri sexy vanno a ruba.
Poi qualche goccia di succo di limone...
ecco il cocktail esclusivo per la serata...
il "Favoloso Limonoso Emiloso".
E se riuscite a dirlo tre volte velocemente, allora ve ne serve un altro.
Per la seconda volta stasera...
accidenti!
Oh, grazie. E' un po' stretto.
Forse avrò bisogno di aiuto più tardi per toglierlo.
Oscar, stai bene?
Evan. Guarda, c'è Evan.
Che cosa fai qui? Dov'è Olga?
Sono sgattaiolato via.
Non riesco a dormire.
- Cosa succede? - Sì.
Che c'è?
Che ci fa un bambino ad una festa che deve filare liscia come l'olio?
E' il drago che mi ha dato Oscar.
Mi fa troppa paura.
Mi fa fare degli incubi.
Oh, mi dispiace. Vieni qui.
Sai, credo che dovremmo sbarazzarci di questo piccolo mostro.
Non potrei essere più d'accordo.
Ecco qua, il tuo cocktail per bambini.
Si chiama "Napoleone"...
perché era un piccolo, grazioso invasore...
proprio come te.
- Forse sarebbe meglio andare. - No, no! Evan è il benvenuto qui.
Ehi, campione, vieni qui. Vuoi giocare con i videogiochi nel mio studio?
Okay, ma solo se mammina viene a controllarmi ogni cinque minuti.
Ogni dieci.
- Sette e mezzo. - Oh, sei pessimo.
Quanti te ne sei bevuti?
E' ancora il mio primo "Faticoso Limaccioso Edematoso".
Okay, tre... belli grandi.
- Senti, forse non voleva chiedertelo. - Giusto.
Lascia che indaghi un po'.
Sto morendo dalla curiosità. Qual è la sorpresa di Emily?
Non dirò più niente su questo argomento.
E' la migliore idea che abbia mai avuto e il padre di Emily è d'accordo con me.
Suo padre?
L'ho chiamato e mi ha dato il suo consenso.
Oh, sta decisamente succedendo.
Quando lanci il bouquet, sarò a sinistra.
Tiralo in alto e io farò il resto.
Ehi, mammina, posso avere anch'io delle scarpe come queste?
Oh, cavoli.
Ted, sto guardando un paio di scarpe da ginnastica stile retrò giapponesi?
Che occhio, cara.
- Pensavo le avessi nascoste. - L'ho fatto, ma ho dimenticato quelle nuove.
Scusami.
Numero 43 e mezzo.
Dannazione, Teddy, stai comprando ancora scarpe?
No, no, no, no, no.
Queste...
sono mie.
Me le ha date Oscar.
Io?
Te le ho date io.
- Quindi sono tue, Felix? - Certo.
Okay, allora perché...
non ci mostri come ti stanno?
Non capisco perché non dovrei.
Oh, ecco.
- Numero 44. - Sì, ma per una scarpa classica.
Per la scarpa da ginnastica porto un comodo...
43 e mezzo.
Sembra di camminare su una nuvola.
Sto indossando delle scarpe? Non saprei.
Cos'è quello?
E' un regalo di compleanno per Emily.
Per il suo compleanno? Sei pazza?
Ora mettilo via e non parliamone più.
Oscar, dobbiamo parlare.
Forse non dovrei dirlo...
ma quel piccoletto mi fa diventare matta.
Anche te? Pensavo non te ne fossi accorta.
Come avrei potuto non notarlo?
Sta cercando di rovinare la nostra serata.
Oh, sono felice di sentirtelo dire.
Molte mamme non ammetterebbero che il loro bambino è un rompipalle.
- Bambino? - Stiamo...
parlando di Evan, giusto?
Sto parlando di Felix.
Beh, ovviamente Felix è un rompipalle. Non è una novità.
Quindi, qual è il tuo problema con Evan?
Va bene. L'altra sera, ha mentito sul fatto di essere malato.
E stasera sta mentendo sul fatto di non riuscire a dormire.
Sta cercando di sabotare il nostro rapporto.
Incredibile, Oscar.
Te la prendi con un ragazzino di nove anni?
Un ragazzino che mi ha dato del brocco.
Tre volte di seguito!
Come stanno i tuoi piedi?
Mi sembra di camminare sospeso tra le braccia degli angeli.
Oh, buon Dio, che dolore!
Oh, mio Dio, sta per succedere.
Mi spiace moltissimo.
- Pensavo stessi per... - No, no, va tutto, tutto alla grande.
Tolgo questa. Niente di grave.
Oh, no!
Felix! Questa è una vera fissazione.
Non incolpare il damerino. Quelle scarpe sono tue.
No, no, no. non facciamone una tragedia. Questa è una serata di festa,
quindi passiamo direttamente alla sorpresona per Emily.
- Emily, ho capito subito che eri speciale. - Ti prego, non farlo.
- Non è il momento. - E che meritavi il meglio del meglio.
Davvero, non posso.
Ed è per questo, mia cara Emily...
Felix, io non voglio sposarti.
Cosa? Non ti stavo facendo la proposta.
No?
Sono così sollevata.
Come? Ne sei sollevata?
Esatto. Dani mi aveva convinto che mi avresti chiesto in moglie.
Quindi l'idea di sposarmi è tanto orribile.
No, è solo troppo presto.
Non so se vorrei passare tutta la mia vita con te.
Beh, sei fortunata allora, perché non ho intenzione di chiedertelo.
La festa è stata un disastro. Congratulazioni, maledizione!
Hai vinto.
Se solo avessero quello che abbiamo noi. Vero, piccola?
Sto per morderti.
Sono venuto a scusarmi.
E per chiedere a Olga se è libera domani sera.
Sono io che devo scusarmi.
Ho parlato con Evan.
Ha cercato di farci rompere.
Quindi avevo ragione!
Ma non dovevo sottolinearlo.
E' davvero difficile per lui.
E' passato poco tempo dal divorzio e...
stasera ho realizzato che non è ancora pronto per vedermi voltare pagina.
Sì, ma penso che dovrai voltare pagina prima o poi, giusto?
Lo farò.
Ma il "prima o poi" non è ancora arrivato.
Capisco.
Se il problema fosse un altro...
Lo so.
E' stato meraviglioso...
ma forse è meglio prenderci una pausa, per il momento.
Sicura?
Sicura.
D'accordo.
Mi mancheranno le nostre scaramucce.
A me mancheranno tante cose.
Fammi solo un favore.
Fammi sapere quando arriverà il famoso "prima o poi".
Sarai il primo che chiamerò.
Dicevi di aver bisogno di aiuto per togliere quel vestito.
- Buona notte, Oscar. - Buona notte, Charlotte.
Pensi che Felix se la sia presa?
Può essere... ci ha lasciato ripulire, e, di solito, è la parte che preferisce.
Perché ho reagito in quel modo?
Beh, almeno c'è la torta.
Ha il sapore di quella...
Oh, mio Dio.
- Emily, scusami, ma vorrei stare da solo. - Silenzio.
Ho assaggiato la torta.
E' la sorpresa più...
premurosa e meravigliosa che abbia mai ricevuto.
Felix Unger...
io ti amo.
Davvero?
Anch'io ti amo.
E giusto perché tu lo sappia, in futuro, non servono due carati.
Basta che sia una montatura in platino, con taglio smeraldo e limpidezza totale.
www.subsfactory.it